1 00:01:35,870 --> 00:01:37,750 Dijeron que enviaran a alguien. para remar la canoa. 2 00:01:37,790 --> 00:01:40,040 Entonces habría sido fácil. 3 00:01:41,200 --> 00:01:42,450 ¿Es este un gran trabajo? 4 00:01:47,040 --> 00:01:48,370 Si estás sentado delante... 5 00:01:48,410 --> 00:01:50,080 Incluso si remo por estos remansos... 6 00:01:50,120 --> 00:01:51,700 ¡Ya basta... no intentes untarte! 7 00:02:01,450 --> 00:02:03,250 Balu... ¿adónde vamos? 8 00:02:03,830 --> 00:02:05,200 Así. 9 00:02:05,500 --> 00:02:07,620 No seas tonto. Tengo miedo. 10 00:02:10,370 --> 00:02:12,580 ¿Por qué tienes miedo? ¡Estoy ahí para ti! 11 00:02:22,410 --> 00:02:23,910 Balu, ¿sabes nadar? 12 00:02:24,620 --> 00:02:26,700 he ido a nadar clases cuando era más joven 13 00:02:31,830 --> 00:02:33,540 Ya basta, Balú. Volvamos. 14 00:02:34,620 --> 00:02:35,540 ¿Suficiente? 15 00:02:35,580 --> 00:02:36,830 Mmm. 16 00:02:43,250 --> 00:02:45,120 Balu, ¿déjame intentar remar en el bote? 17 00:02:46,540 --> 00:02:47,790 ¿Tú quieres? 18 00:02:48,410 --> 00:02:49,790 Mm... así lo siento. 19 00:02:50,040 --> 00:02:51,410 Luego ven y siéntate en mi regazo. 20 00:02:52,040 --> 00:02:52,910 ¿Para qué? 21 00:02:52,950 --> 00:02:54,290 Primero está la formación. 22 00:02:55,540 --> 00:02:57,750 No es necesario todo eso. Levántate ahora. 23 00:03:19,450 --> 00:03:20,950 - ¿Empiezo a remar? - Sí 24 00:03:46,250 --> 00:03:48,040 Ritha, vienen olas. 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,330 Deja de remar ahora. 26 00:04:01,330 --> 00:04:02,620 Espera un rato. 27 00:04:15,450 --> 00:04:18,620 Balu, ven y siéntate aquí. 28 00:04:19,500 --> 00:04:21,620 Tú remas el bote. Me sentaré allí. 29 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 "Oh mi amada niña..." 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,580 "Está lloviendo a cántaros, querida niña" 31 00:04:51,620 --> 00:04:54,750 CHERUKKANUM PENNUM (Un niño y una niña) 32 00:04:55,120 --> 00:04:59,620 "Ardiendo como una llama en el corazón" 33 00:07:22,330 --> 00:07:23,830 "Buenos días, damas y caballeros". 34 00:07:24,540 --> 00:07:25,660 Me aburrí sentado en el vuelo. 35 00:07:26,080 --> 00:07:28,200 El chico que estaba cerca estaba roncando. 36 00:07:31,370 --> 00:07:33,500 Espera... déjame verlo caminar con estilo. 37 00:07:33,540 --> 00:07:35,000 Ha empezado a llamarla de inmediato. 38 00:07:35,040 --> 00:07:37,500 - ¿Empezó qué? - Mírale la cara. 39 00:07:37,620 --> 00:07:41,250 Mira su sonrisa. podemos adivina fácilmente quién está en línea. 40 00:07:42,660 --> 00:07:43,790 Hola... 41 00:07:48,040 --> 00:07:49,450 Está bien... adiós. 42 00:07:49,500 --> 00:07:50,870 Te llamaré, ¿vale? 43 00:07:52,870 --> 00:07:54,500 - ¿Ama? - Balú. 44 00:07:55,250 --> 00:07:57,750 no te has convertido más delgada como siempre. 45 00:07:58,120 --> 00:08:01,450 ¿Cómo lo haría? ¿No es feliz? 46 00:08:01,750 --> 00:08:03,250 Entonces ¿quién fue? 47 00:08:03,450 --> 00:08:05,200 - ¿OMS? - Por teléfono. 48 00:08:07,870 --> 00:08:10,870 Hijo, tu padre también fue un amante una vez. 49 00:08:11,000 --> 00:08:13,330 Todos estos aparatos modernos no estaban allí entonces. 50 00:08:13,410 --> 00:08:16,000 - Pedalear bicicletas, escalar muros. - Sólo cállate. 51 00:08:16,080 --> 00:08:17,290 ¡Le preguntas a tu mamá qué tan difícil fue! 52 00:08:17,330 --> 00:08:18,950 Mamá, mira que papá ha comenzado. 53 00:08:19,250 --> 00:08:23,700 Si lo hubieras evitado entonces, lo habría ¡Se ha salvado de esta peligrosa historia de amor! 54 00:08:31,750 --> 00:08:32,950 ¿Cómo van las cosas? 55 00:08:33,160 --> 00:08:35,160 Oh... el segundo semestre ha terminado. 56 00:08:35,290 --> 00:08:38,000 Eso no. ¿Tus actividades extracurriculares...? 57 00:08:38,370 --> 00:08:41,750 Muchos están esperando su papá para venir de licencia. 58 00:08:42,660 --> 00:08:43,660 ¿Significa qué? 59 00:08:43,750 --> 00:08:46,080 Los padres de muchas niñas. ¿Quién más? 60 00:08:46,540 --> 00:08:47,830 ¿Para casarlos con él? 61 00:08:47,870 --> 00:08:49,290 ¿Sus hijas? 62 00:08:50,250 --> 00:08:52,950 ellos preferirían ¡Empujalos de la terraza! 63 00:08:54,250 --> 00:08:56,410 Sólo guarda silencio. 64 00:09:00,700 --> 00:09:01,870 Deténgase aquí. 65 00:09:01,910 --> 00:09:02,870 ¿Qué hay aquí? 66 00:09:02,910 --> 00:09:04,750 La casa de mi amigo cercano. Conozcamoslos primero. 67 00:09:18,790 --> 00:09:19,910 - Hola. - Hola. 68 00:09:20,330 --> 00:09:21,700 - Hola Balú. - Hola. 69 00:09:24,750 --> 00:09:26,290 Abrir la puerta. Están aquí. 70 00:09:31,700 --> 00:09:32,660 Por favor ven. 71 00:09:40,700 --> 00:09:41,910 Rita!!! 72 00:09:43,330 --> 00:09:45,330 No dijiste nada cuando ¡Hablamos un rato antes! 73 00:09:45,410 --> 00:09:46,870 Entonces la sorpresa se fue. 74 00:09:47,330 --> 00:09:48,450 ¡Escuchar! 75 00:09:48,700 --> 00:09:52,200 Esto fue planeado por mí y mi hija. 76 00:09:52,330 --> 00:09:53,450 ¿No es así, querida? 77 00:09:57,290 --> 00:09:59,410 Los diseños tradicionales son realmente impresionantes. 78 00:09:59,750 --> 00:10:01,410 Ver esta cadena. 79 00:10:03,410 --> 00:10:04,950 Quería que compraran este. 80 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 Ella duda mucho en usar oro. 81 00:10:07,500 --> 00:10:10,580 Ahora los adornos de platino son tendencia. 82 00:10:11,040 --> 00:10:13,870 Él sabe muy bien sobre la moda femenina. 83 00:10:19,000 --> 00:10:21,870 Las compras están hechas. ahora Tenemos que comprarle un sari a Ritha. 84 00:10:21,950 --> 00:10:25,540 Deja ir a los novios y eligen lo que les gusta. 85 00:10:26,160 --> 00:10:28,790 Hija, dame una blusa tuya. 86 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 Para coser uno nuevo. 87 00:10:33,870 --> 00:10:36,080 ¿Cuándo se publicarán los resultados de tu entrada? 88 00:10:36,200 --> 00:10:38,080 Probablemente el próximo mes. 89 00:10:39,500 --> 00:10:40,790 Está en Bhopal. 90 00:10:41,000 --> 00:10:43,950 Le dije que hiciera algunas 'curso de nueva generación' aquí. 91 00:10:44,540 --> 00:10:46,790 Pero ella quiere unirse sólo allí. 92 00:10:50,410 --> 00:10:52,160 ¿Dónde está la blusa? 93 00:10:55,790 --> 00:10:57,540 ¿Se lo quitaste? 94 00:10:57,660 --> 00:11:00,450 Dámelo. Es el departamento de mujeres. 95 00:11:02,200 --> 00:11:03,790 Oh... lo olvidé. 96 00:11:04,040 --> 00:11:05,000 Rithú. 97 00:11:05,040 --> 00:11:07,250 Organice una habitación para que Balu se refresque. 98 00:11:08,080 --> 00:11:09,750 Tienes que viajar de nuevo. 99 00:11:10,450 --> 00:11:11,540 Allá. 100 00:11:11,580 --> 00:11:12,790 Ve con ella. 101 00:11:15,620 --> 00:11:16,500 ¿Adónde vas? 102 00:11:16,540 --> 00:11:18,790 Ve a tu habitación. 103 00:11:21,040 --> 00:11:22,450 ¡Es una marimacho! 104 00:11:29,620 --> 00:11:31,830 No te sientas mal. Nitha es así. 105 00:11:32,660 --> 00:11:34,330 Ella habla sin pensar. 106 00:11:35,120 --> 00:11:37,000 Ella dirá cualquier cosa. 107 00:11:39,120 --> 00:11:40,330 Este es mi chico. 108 00:11:41,040 --> 00:11:45,410 Lo conocí por primera vez a través el CV que me envió por correo. 109 00:11:46,120 --> 00:11:48,540 Y a través de las fotos que me envió. 110 00:11:48,830 --> 00:11:52,370 Luego charlamos durante horas. Y nos vimos a través de Skype. 111 00:11:52,830 --> 00:11:56,950 Nuestra boda es en Guruvayur. el próximo día 15. 112 00:11:59,910 --> 00:12:02,080 Voy a molestarlos a los dos. 113 00:12:02,450 --> 00:12:06,330 Balu etta, han pasado algunos 15 días desde que dormí bien. 114 00:12:06,370 --> 00:12:07,580 ¿Por qué? 115 00:12:08,200 --> 00:12:13,700 Desde que vino de Bengaluru, Ella ha estado cantando tu nombre todo el tiempo. 116 00:12:13,750 --> 00:12:15,870 Simplemente piérdete. Ella está mintiendo, Balu. 117 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 ¿Es así? 118 00:12:17,370 --> 00:12:20,080 A ti te gusta más el biryani de cordero, ¿verdad? 119 00:12:20,410 --> 00:12:21,160 Sí. 120 00:12:21,200 --> 00:12:25,120 ¿Te encantan las gambas y la caballa? 121 00:12:25,250 --> 00:12:27,790 ¿Tu color favorito es el rosa? 122 00:12:28,750 --> 00:12:31,450 ¿Tu lugar favorito para tu luna de miel es Ooty? 123 00:12:34,160 --> 00:12:34,830 Sí. 124 00:12:34,870 --> 00:12:36,120 ¿Cómo supe todo esto? 125 00:12:36,160 --> 00:12:38,540 Ahora sabes que estaba diciendo la verdad. 126 00:12:39,450 --> 00:12:41,250 ¡Obtendrás esto si juegas conmigo! 127 00:12:41,410 --> 00:12:45,450 No lo sabías hasta ahora que soy un genio. 128 00:12:45,580 --> 00:12:48,290 no irás si te quedas escuchándola. 129 00:12:48,870 --> 00:12:50,700 Entonces, ¿me refresco? 130 00:12:51,660 --> 00:12:52,910 Hazlo rápido 131 00:12:53,160 --> 00:13:00,370 O estarán preocupados ¿qué es? ¡El novio haciendo en la habitación de la novia! 132 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 Sólo vete. 133 00:13:05,910 --> 00:13:08,120 ¡Como si fuera a refrescarme! 134 00:13:49,700 --> 00:13:50,700 ¡¡¡Chico inteligente...!!! 135 00:13:53,160 --> 00:13:54,620 ¿Qué es eso chica inteligente? 136 00:13:54,660 --> 00:13:56,410 ¿Pareces estar muy feliz? 137 00:13:56,450 --> 00:13:58,040 ¿No puedo ser feliz? 138 00:13:58,750 --> 00:14:00,910 Sé que ha llegado el novio. 139 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 Ay cariño, ¿lo sabías? 140 00:14:04,250 --> 00:14:07,080 Yo vi. Parece una estrella de Bollywood. 141 00:14:07,120 --> 00:14:10,830 Las estrellas de Bollywood son nada delante de él. 142 00:14:11,120 --> 00:14:12,660 No te excedas. 143 00:14:12,870 --> 00:14:14,950 Lo acabo de inventar. 144 00:14:15,080 --> 00:14:17,370 Tu hijo se convirtió en una superestrella. 145 00:14:17,580 --> 00:14:19,290 ¡Vete, viejo! 146 00:14:20,790 --> 00:14:22,200 ¡Oh, no! 147 00:14:29,910 --> 00:14:31,790 ¿No quieres el saldo de ayer? 148 00:14:34,660 --> 00:14:36,410 De lo que te di en la frente. 149 00:14:40,750 --> 00:14:44,200 Gopu está trabajando muy temprano en la mañana. 150 00:14:44,870 --> 00:14:46,000 Te volveré a llamar. 151 00:14:48,500 --> 00:14:50,160 ¿Te levantaste? 152 00:14:50,330 --> 00:14:52,620 ¿Cómo dormiste? ¿Viste algún sueño? 153 00:14:52,700 --> 00:14:55,870 ¿Hay algún efecto si ¿Sudas así por la mañana? 154 00:14:55,910 --> 00:14:58,120 Por supuesto, ¿está funcionando? 155 00:14:58,250 --> 00:15:01,750 Antes era gradual. Ahora está en el lugar. 156 00:15:06,750 --> 00:15:07,830 Hola... 157 00:15:41,080 --> 00:15:44,410 No no...si te doy un poquito ¡Libertad te volverás chico malo! 158 00:15:44,790 --> 00:15:46,080 ¡Un verdadero chico malo! 159 00:15:46,410 --> 00:15:48,290 Aun así, te quiero mucho. 160 00:15:50,200 --> 00:15:52,500 Tengo ganas de pellizcarte la nariz. 161 00:15:55,450 --> 00:15:57,660 ¿Lo que le pasó? 162 00:16:02,410 --> 00:16:04,660 No... cortaré la llamada. si sigues haciendo esto! 163 00:16:16,410 --> 00:16:21,040 Es dudoso que Ravi venga. para la boda ya que está ocupado. 164 00:16:21,160 --> 00:16:24,950 ¿Cómo puede alguien estar tan ocupado con su trabajo? 165 00:16:35,330 --> 00:16:37,910 ¿Por qué te da vergüenza? 166 00:16:38,000 --> 00:16:41,950 ¿Es esta la misma chica? que te vas a casar? 167 00:16:42,000 --> 00:16:42,830 Sí. 168 00:16:42,870 --> 00:16:45,450 ¿Cómo llegó su vídeo a tus manos? 169 00:16:46,120 --> 00:16:48,910 Lo grabé mientras hablábamos. 170 00:16:49,120 --> 00:16:51,160 Entonces déjame ver eso. 171 00:16:51,250 --> 00:16:52,580 ¡Esta abuela! 172 00:16:53,660 --> 00:16:54,870 Ver. 173 00:16:55,950 --> 00:16:57,790 ¿Por qué está silenciado? 174 00:16:57,830 --> 00:16:59,040 Pon el audio. 175 00:16:59,080 --> 00:17:01,500 Déjame escuchar lo que ella está diciendo. 176 00:17:01,620 --> 00:17:06,160 ¡No es para que lo escuchen las niñas mayores! 177 00:17:06,580 --> 00:17:08,750 ¡Recibirás de mí! 178 00:17:11,000 --> 00:17:12,330 ¡Ay! 179 00:17:50,830 --> 00:17:52,580 Faltan algunos días para la boda. 180 00:17:52,660 --> 00:17:55,750 Te despides. de la universidad a partir de mañana. 181 00:17:55,910 --> 00:17:57,120 No es posible. 182 00:17:57,750 --> 00:17:59,370 No hay otra manera, amigo. 183 00:17:59,540 --> 00:18:01,410 Será aburrido sin ti. 184 00:18:07,200 --> 00:18:08,290 Es Subhash. 185 00:18:09,290 --> 00:18:11,830 ¿Por qué no puedes mantener un separado? ¿Tono de llamada para tu prometida? 186 00:18:12,410 --> 00:18:13,500 ¡Hola Suba! 187 00:18:14,450 --> 00:18:15,790 Estamos en la ciudad. 188 00:18:16,870 --> 00:18:17,870 ¿En el club? 189 00:18:18,450 --> 00:18:19,410 Bueno. 190 00:18:21,040 --> 00:18:21,910 ¡Ey! 191 00:18:21,950 --> 00:18:23,410 Iremos al club de billar. 192 00:18:30,580 --> 00:18:31,790 Dudar. 193 00:18:32,750 --> 00:18:33,830 ¡Dudar! 194 00:18:36,040 --> 00:18:37,200 Déjame, amigo. 195 00:18:37,540 --> 00:18:39,290 - Te has vuelto muy guapo. - Ve, hombre. 196 00:18:39,660 --> 00:18:41,500 - ¿Dónde está Jiyad? - Estoy aquí. 197 00:18:41,540 --> 00:18:43,250 Déjame ver si puedes buscarme. 198 00:18:43,950 --> 00:18:46,370 ¡No hay cambio en tu naturaleza! 199 00:18:46,580 --> 00:18:49,660 Si expresas amor así, Tu esposa está en problemas. 200 00:18:49,790 --> 00:18:50,910 ¡Romeo! 201 00:18:52,250 --> 00:18:53,870 ¿Aún lo llevas contigo? 202 00:18:53,910 --> 00:18:55,830 No sirve de nada decirle que es tu primo. 203 00:18:55,910 --> 00:18:56,950 No es nada bueno. 204 00:18:57,000 --> 00:18:58,660 Deja de intimidarme, ikka. 205 00:18:58,700 --> 00:18:59,750 ¿Qué? 206 00:18:59,830 --> 00:19:01,040 Sólo mira eso. 207 00:19:01,200 --> 00:19:02,500 Ven... ven. 208 00:19:03,700 --> 00:19:07,000 Ella es ingeniera de software en Bangalore. Su nombre es Rita. 209 00:19:07,080 --> 00:19:08,250 ¡Ah, claro! 210 00:19:08,370 --> 00:19:11,410 Sabemos todos los detalles por tu papá. 211 00:19:11,950 --> 00:19:13,330 No sirve de nada disparar desde este extremo. 212 00:19:13,370 --> 00:19:15,450 - ¿Hacemos una fiesta? - Hoy no. 213 00:19:17,500 --> 00:19:21,040 Yo estaba así cuando arreglaron mi boda. 214 00:19:21,200 --> 00:19:23,660 Solía ​​​​sólo ver a mis amigos beber. 215 00:19:23,750 --> 00:19:26,500 Ahora no puedo entrar a la casa. ¡sin tomar dos tragos! 216 00:19:30,120 --> 00:19:31,370 - ¿Cuál desde ese punto? - Aquél. 217 00:19:31,410 --> 00:19:32,950 No, debería venir desde allí hasta aquí. 218 00:19:33,620 --> 00:19:34,660 ¿Rita? 219 00:19:35,790 --> 00:19:37,250 ¡La chica ha tomado el control de él! 220 00:19:37,330 --> 00:19:38,540 ¡Su destino! 221 00:19:47,830 --> 00:19:49,040 Decir. 222 00:19:52,200 --> 00:19:53,410 Sí. 223 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 ¡Cuánto tiempo ha pasado desde que te fuiste! Dámelo. 224 00:20:03,700 --> 00:20:04,750 ¿Ahora? 225 00:20:05,790 --> 00:20:07,080 No hay nadie alrededor. 226 00:20:10,910 --> 00:20:12,080 Tu elección. 227 00:20:18,330 --> 00:20:19,830 Donde quieras. 228 00:20:34,750 --> 00:20:35,620 Entiendo. 229 00:20:38,120 --> 00:20:39,120 Me gustó. 230 00:20:40,750 --> 00:20:41,910 ¿De nuevo? 231 00:20:43,120 --> 00:20:45,370 ¿Dónde? ¿Abajo? ¿Quieres una bofetada? 232 00:20:57,040 --> 00:21:00,290 Pasar día y noche contando historias por teléfono! 233 00:21:00,410 --> 00:21:03,040 si fuera yo las cosas hubieran sido muy diferentes. 234 00:21:03,370 --> 00:21:07,450 Señor, dame el control. 235 00:21:20,080 --> 00:21:21,160 Tú hablas. 236 00:21:26,750 --> 00:21:27,870 No es suficiente. 237 00:21:33,330 --> 00:21:34,450 quiero... 238 00:21:37,370 --> 00:21:38,540 No te rías. 239 00:21:38,830 --> 00:21:40,120 ¿Me darás? 240 00:21:56,580 --> 00:21:57,870 ¿Por qué no has dormido? 241 00:22:01,540 --> 00:22:03,700 - ¿Tienes ganas de verme? - Mmm. 242 00:22:06,830 --> 00:22:08,620 - ¿Voy? - Sí, ven. 243 00:22:10,080 --> 00:22:11,500 ¿Qué me darás? 244 00:22:11,910 --> 00:22:13,200 Lo que quieras. 245 00:22:13,750 --> 00:22:15,040 Entonces he venido. 246 00:22:19,950 --> 00:22:21,160 ¿Puedes verme? 247 00:22:23,370 --> 00:22:24,450 No. 248 00:22:26,370 --> 00:22:27,660 ¿Puedes verme? 249 00:22:29,580 --> 00:22:30,580 No. 250 00:22:30,910 --> 00:22:32,540 ¿Entonces por qué estás en silencio? 251 00:22:36,000 --> 00:22:37,120 Es triste... 252 00:22:37,790 --> 00:22:38,950 ¿Qué? 253 00:22:39,750 --> 00:22:41,660 ¡¡¡Me llevaste hasta aquí...!!! 254 00:22:44,950 --> 00:22:46,040 Voy. 255 00:22:46,200 --> 00:22:47,290 Eh. 256 00:22:48,160 --> 00:22:49,450 Dame una sonrisa. 257 00:22:50,750 --> 00:22:51,910 Sólo sonríe. 258 00:22:56,040 --> 00:22:57,910 Estoy loco por tu sonrisa. 259 00:23:01,450 --> 00:23:02,450 Sonríe... 260 00:23:26,040 --> 00:23:27,200 ¡Hola! 261 00:23:27,250 --> 00:23:29,040 Buenos días... ¿Te levantaste? 262 00:23:29,750 --> 00:23:32,250 Me acabo de levantar. ¿Cuándo dormiste? 263 00:23:34,830 --> 00:23:36,000 No sé. 264 00:23:36,200 --> 00:23:38,370 No he dormido después de verte. 265 00:23:38,700 --> 00:23:41,660 ¡Mentiroso! ¿Qué estabas haciendo anoche? 266 00:23:41,700 --> 00:23:42,950 Es lo mismo incluso ahora. 267 00:23:44,750 --> 00:23:45,830 De ninguna manera. 268 00:23:46,040 --> 00:23:48,290 ¿Aún estás dentro de la manta? 269 00:23:49,620 --> 00:23:50,700 ¡Empezó de nuevo! 270 00:23:50,830 --> 00:23:52,790 no seas un chico malo tan temprano en la mañana. 271 00:23:52,950 --> 00:23:55,040 Quiero ser un chico malo ahora. 272 00:23:57,040 --> 00:23:58,620 Oh... ¡¡¡Vino!!! 273 00:23:59,330 --> 00:24:00,330 ¿OMS? 274 00:24:05,410 --> 00:24:09,200 Yo había guardado una copia de Ramayana en algún lugar de aquí. 275 00:24:09,290 --> 00:24:12,250 Cada vez que estoy hablando, ¡ella viene a mi habitación! 276 00:24:14,410 --> 00:24:15,660 ¿Dónde está? 277 00:24:41,410 --> 00:24:43,080 Dámelo, cariño. Papá lo hará. 278 00:24:43,750 --> 00:24:46,500 - Déjame intentarlo, papá. - Para entonces ya será mediodía. 279 00:24:47,000 --> 00:24:50,200 Ve y corta los frijoles. Tenga cuidado al cortar. 280 00:24:51,250 --> 00:24:52,700 ¡Mamá todavía está durmiendo! 281 00:24:53,910 --> 00:24:54,950 ¡Mamá! 282 00:24:55,000 --> 00:24:57,250 Déjala dormir un rato. 283 00:24:57,540 --> 00:25:01,790 Era muy tarde cuando ella durmió. 284 00:25:15,000 --> 00:25:16,750 Qué cariñoso eres, papá. 285 00:25:17,500 --> 00:25:19,160 Eres diferente a la mayoría de los papás. 286 00:25:19,410 --> 00:25:21,620 Un padre amoroso como tú... 287 00:25:22,500 --> 00:25:24,830 ¿No te enojas en absoluto? 288 00:25:24,950 --> 00:25:26,500 ¿Por qué preguntaste eso? 289 00:25:26,790 --> 00:25:29,580 Han pasado 23 años desde Te he estado viendo. 290 00:25:29,700 --> 00:25:33,370 nunca te he visto enojarse con nadie. 291 00:25:34,160 --> 00:25:35,830 ¿Por qué te sientes así ahora? 292 00:25:36,290 --> 00:25:38,750 Siempre me siento así. Te lo acabo de decir ahora. 293 00:25:40,200 --> 00:25:43,580 No quedan muchos días contigo, papá. 294 00:25:53,080 --> 00:25:55,500 (escuchando una sesión de cocina). 295 00:26:08,330 --> 00:26:10,120 ¿Por qué lo dices con prisa? 296 00:26:10,200 --> 00:26:12,540 Déjame escribirlo, niña. 297 00:26:20,660 --> 00:26:23,250 ¡Entonces comes solo! 298 00:26:28,790 --> 00:26:30,950 ¡Mira quién ha venido! 299 00:26:31,200 --> 00:26:32,330 Intercambio. 300 00:26:32,370 --> 00:26:33,830 Entra. 301 00:26:35,080 --> 00:26:37,160 Te has convertido en una niña grande. 302 00:26:37,910 --> 00:26:39,950 Estaba esperando que vinieras. 303 00:26:40,080 --> 00:26:44,290 Estabas anotando consejos de cocina. la última vez que vine aquí también. 304 00:26:44,540 --> 00:26:50,910 Ella mira todas las sesiones de cocina. 305 00:26:51,330 --> 00:26:55,450 Ella lo escribirá, hacer los platos y comer. 306 00:26:55,580 --> 00:26:57,250 Ella no tiene nada más que hacer. 307 00:26:57,580 --> 00:27:02,160 Verla. ella tiene colesterol, azucar y todos los problemas. Pero no parará. 308 00:27:02,700 --> 00:27:04,750 Ella me culpa todo el tiempo. 309 00:27:05,540 --> 00:27:06,830 Solo dije... 310 00:27:07,540 --> 00:27:09,500 ¿Dónde está tu chico Atul? 311 00:27:10,200 --> 00:27:14,580 Mamá, escuchaste lo que preguntó. En realidad ¿dónde está Atul? 312 00:27:15,790 --> 00:27:18,950 Yo tampoco lo sé. ¡Lo dejé! 313 00:27:20,200 --> 00:27:22,000 Todo es sencillo para ella. 314 00:27:22,410 --> 00:27:26,450 Dile que jugar con la vida no es bueno. 315 00:27:36,200 --> 00:27:39,790 Le dije que se casara. 316 00:27:40,410 --> 00:27:41,580 Vivir juntos. 317 00:27:41,790 --> 00:27:44,950 Eso significa quedarse juntos sin casarnos. 318 00:27:45,910 --> 00:27:47,870 Eso es lo que prefieren. 319 00:27:48,660 --> 00:27:52,040 Ella hará lo que quiera solamente. 320 00:27:53,250 --> 00:27:54,790 Así que no me opuse a ella. 321 00:27:55,540 --> 00:27:58,370 Vivieron aquí juntos durante un año. 322 00:27:58,750 --> 00:28:00,950 Después de los primeros días, empezaron a pelear. 323 00:28:02,080 --> 00:28:06,290 Finalmente decidieron separarse. 324 00:28:17,540 --> 00:28:18,830 ¿O qué? 325 00:28:18,950 --> 00:28:23,080 Si no podéis reuniros, es mejor ir por separado. 326 00:28:23,950 --> 00:28:25,790 ¿No te sentiste triste? 327 00:28:26,290 --> 00:28:28,750 Por supuesto que me sentí triste. 328 00:28:29,330 --> 00:28:32,870 La primera persona con la que Me enamoré de... vivieron juntos. 329 00:28:33,910 --> 00:28:36,750 Pero no puedo sufrir así. 330 00:28:38,910 --> 00:28:42,540 Lo afrontaré todo y viviré. 331 00:28:44,950 --> 00:28:47,580 Déjalo todo. Dime sobre tus planes de boda. 332 00:28:48,450 --> 00:28:50,750 Balu...Es un consultor de software. 333 00:28:51,620 --> 00:28:53,830 ¿Entonces piensas ir con él? 334 00:28:54,580 --> 00:28:58,580 Sí. Quiero trabajar donde quiera que esté. 335 00:29:06,290 --> 00:29:08,370 tienes que venir dos días de antelación. 336 00:29:08,410 --> 00:29:09,370 Está bien, hijo. 337 00:29:11,290 --> 00:29:14,080 - ¿Qué es esto? - Mango. Guárdelo dentro del maletero. 338 00:29:14,450 --> 00:29:16,040 Mira lo que hace este padre. 339 00:29:19,580 --> 00:29:21,580 Mantenlo a salvo. 340 00:29:22,160 --> 00:29:23,410 Tráelo aquí. 341 00:29:24,160 --> 00:29:25,950 No lo cierres. 342 00:29:26,370 --> 00:29:28,750 - ¿Qué es ese Divya? - No siempre es así, Balu. 343 00:29:30,080 --> 00:29:32,000 Él dirá que no. Pero deberías hacerlo. 344 00:29:32,120 --> 00:29:35,120 Estaba a punto de preguntar, ¿no hay frutos? y verduras esta vez? 345 00:29:37,000 --> 00:29:38,580 - ¿Nos vamos, tío? - Está bien, hijo. 346 00:29:38,620 --> 00:29:40,500 - Adiós, tío. - Está bien, hijo. 347 00:29:43,250 --> 00:29:45,370 vas a decir todos deberían llegar temprano. 348 00:29:46,290 --> 00:29:47,370 Entras. 349 00:29:47,660 --> 00:29:48,790 Bien entonces. 350 00:29:52,660 --> 00:29:55,540 - ¿Sudheep está trabajando en Lakeshore? - Él es el psiquiatra allí. 351 00:29:55,580 --> 00:29:57,080 Es tan dedicado. 352 00:29:57,950 --> 00:29:59,620 ¿Dónde trabaja Divyechi? 353 00:29:59,700 --> 00:30:01,000 La de ella es una historia. 354 00:30:01,040 --> 00:30:03,580 Los padres querían hacerla un actor de cine. 355 00:30:04,040 --> 00:30:06,080 A ella no le gustaba esa profesión. 356 00:30:06,250 --> 00:30:08,000 Ella entró en una depresión. 357 00:30:08,330 --> 00:30:10,200 Ella vino para recibir tratamiento en casa de Sudeep. 358 00:30:10,250 --> 00:30:13,250 Él le dio la mejor medicina. Se casó con ella. 359 00:30:15,620 --> 00:30:17,160 ¿Cómo se hicieron amigos ustedes dos? 360 00:30:17,200 --> 00:30:21,080 Desde la niñez...papá y El padre de Sudeep trabajó juntos. 361 00:30:21,290 --> 00:30:25,790 Son mejores amigos. Nosotros también lo somos. 362 00:30:28,540 --> 00:30:29,830 Adiós. 363 00:30:38,200 --> 00:30:39,620 Un dulce beso para mí. 364 00:30:45,700 --> 00:30:47,000 ¿Estás sentado aquí? 365 00:30:47,120 --> 00:30:51,250 Ve a la casa de Balu. Él debería estar buscándote. 366 00:30:51,450 --> 00:30:53,290 Vendré pronto. 367 00:30:53,410 --> 00:30:55,660 Estoy buscando los detalles de mi proyecto. 368 00:31:02,120 --> 00:31:05,120 ¿Estás buscando? 369 00:31:05,160 --> 00:31:06,700 - ¿Buscas chicas? - No, mamá. 370 00:31:06,750 --> 00:31:09,250 - Pensaste que no entendería todo esto. - Déjame explicarte. 371 00:31:09,410 --> 00:31:15,120 Él está recién salido de su cama. y está ocupada coqueteando. 372 00:31:15,790 --> 00:31:17,160 Te daré una bofetada. 373 00:31:17,250 --> 00:31:19,200 Por esta mamá Sólo me perdí un beso. 374 00:31:29,750 --> 00:31:34,330 "Estamos fluyendo en la ciudad del amor". 375 00:31:34,790 --> 00:31:38,950 "Cada camino y calle hay empaparse bajo la lluvia." 376 00:31:39,450 --> 00:31:44,580 "En las alas del corazón, nos levantamos y florecemos." 377 00:31:44,790 --> 00:31:47,950 "Agitando suavemente las plumas..." 378 00:31:48,700 --> 00:31:53,830 "El sol se ilumina por la luna cuando te acerques a mí." 379 00:31:53,870 --> 00:31:59,160 "cuando desapareces me sale herido, amado mío!" 380 00:32:00,000 --> 00:32:04,580 "Estamos fluyendo en la ciudad del amor". 381 00:32:14,750 --> 00:32:19,160 "En las islas donde crecen las perlas". 382 00:32:19,580 --> 00:32:24,250 "Ven, vamos a deslizarnos en los copos de nieve". 383 00:32:29,540 --> 00:32:38,830 "En esta noche brillante... extendamos un colchón de flores." 384 00:32:45,450 --> 00:32:49,410 "Déjame usarte en mis pestañas". 385 00:32:50,450 --> 00:32:54,620 "Permanezco sin dormir incluso por la noche." 386 00:32:54,660 --> 00:32:59,410 "Me convierto en una brisa para acariciar tu cabello". 387 00:33:00,160 --> 00:33:04,120 "Me convierto en una guirnalda para reposar sobre tu pecho". 388 00:33:05,200 --> 00:33:12,330 "Tus ojos arden con el fuego del amor." 389 00:33:52,830 --> 00:33:55,160 "Quiero decir y decir" 390 00:33:55,200 --> 00:33:59,250 "Quiero, quiero, quiero hacerte sentir bien." 391 00:33:59,290 --> 00:34:00,870 "Bebé yo..." 392 00:34:00,910 --> 00:34:03,750 "Todos muevan su cuerpo ¡Con el ritmo ahora!" 393 00:34:08,040 --> 00:34:12,790 "En el mar donde bailan las estrellas". 394 00:34:13,160 --> 00:34:17,500 "Podemos nadar juntos". 395 00:34:23,540 --> 00:34:28,080 "La estación que rocía gotitas de amor." 396 00:34:28,540 --> 00:34:31,160 "Puedo oler la fragancia". 397 00:34:39,040 --> 00:34:42,910 "Quiero tocarte como una pluma". 398 00:34:43,700 --> 00:34:48,160 "Estoy deseando ese toque". 399 00:34:48,250 --> 00:34:52,910 "Cantaré melodías románticas en tus oídos." 400 00:34:53,790 --> 00:34:57,450 "Mis ojos están llenos de lágrimas de amor". 401 00:34:58,750 --> 00:35:06,750 "Pasa tus dedos sobre mí como un sarangi de manera rítmica." 402 00:35:19,330 --> 00:35:24,120 "Las alas del corazón se levantan y florecen." 403 00:35:24,450 --> 00:35:27,540 "Agitando suavemente las plumas". 404 00:35:28,500 --> 00:35:33,500 "El sol se ilumina por la luna cuando te acerques a mí." 405 00:35:33,540 --> 00:35:38,660 "cuando desaparezcas Me hieren, amado mío." 406 00:36:09,370 --> 00:36:10,500 Sírvelo, amigo. 407 00:36:11,330 --> 00:36:13,620 - ¿Tu papá está contigo? - Sí. 408 00:36:13,830 --> 00:36:17,410 Bajó a tu casa. ellos ya deberían haber comenzado su fiesta. 409 00:36:18,330 --> 00:36:21,910 Necesita una sombra para esconderse detrás mientras bebe. 410 00:36:22,120 --> 00:36:23,290 ¡Ey! 411 00:36:25,290 --> 00:36:26,500 Empiece ahora. 412 00:36:28,580 --> 00:36:29,660 Vamos, bebe 413 00:36:30,540 --> 00:36:31,830 Silencio por favor. 414 00:36:33,250 --> 00:36:34,330 Queridos amigos 415 00:36:35,040 --> 00:36:37,200 Voy a ser un poco filosófico. 416 00:36:38,330 --> 00:36:44,160 Dentro de tres días, Balu se va a casar. 417 00:36:45,290 --> 00:36:46,950 Una chica preciosa, Ritha. 418 00:36:47,080 --> 00:36:51,000 ella viene con flores de amor en su vida. 419 00:36:51,410 --> 00:36:56,750 Beberemos este alcohol como muestra de amistad 420 00:36:59,370 --> 00:37:02,540 deseándoles un feliz y vida matrimonial exitosa. 421 00:37:02,620 --> 00:37:03,830 Bueno. 422 00:37:03,870 --> 00:37:05,290 Salud. 423 00:37:15,080 --> 00:37:17,120 No ha cambiado ni un poco. 424 00:37:24,500 --> 00:37:27,660 - Te deseo lo mejor. - Gracias. 425 00:37:29,790 --> 00:37:31,540 Quien quiera esto, que se dé prisa. 426 00:37:31,700 --> 00:37:33,080 Vierta este vaso también. 427 00:37:34,040 --> 00:37:35,250 Aquí lo tienes. 428 00:37:35,870 --> 00:37:37,160 Toma otra copa. 429 00:37:39,660 --> 00:37:41,000 Un vaso más. 430 00:37:47,870 --> 00:37:51,580 - Tía...! - ¿Por qué trajiste todo esto? 431 00:37:52,000 --> 00:37:54,790 Esto es natural. Sin productos químicos añadidos. 432 00:37:56,120 --> 00:37:58,750 El banquete de bodas se ha celebrado por contrato. 433 00:37:58,790 --> 00:38:02,040 ¿Qué estás diciendo, tía? ¿Esto no es suficiente para la fiesta? 434 00:38:02,330 --> 00:38:07,080 Esto es para usar en casa. Mamá dice que eres demasiado vago. 435 00:38:09,620 --> 00:38:11,950 Prepararé todo esto. 436 00:38:12,410 --> 00:38:13,700 Hola niños. 437 00:38:17,950 --> 00:38:19,870 ¿Dónde está el tío? 438 00:38:20,620 --> 00:38:21,950 Ha ido al pueblo. 439 00:38:22,040 --> 00:38:23,330 Volverá pronto. 440 00:38:24,450 --> 00:38:27,750 - ¿Cuándo vendrá tu mamá? - Ella estará aquí pronto. 441 00:39:02,580 --> 00:39:07,250 Habrá un tono rosado. en cada vestido que compra Balu. 442 00:39:09,870 --> 00:39:12,620 Gopu, tienes que llevar esta maleta mañana. 443 00:39:13,700 --> 00:39:15,700 Tú también puedes llevarlo, mamá. 444 00:39:16,080 --> 00:39:17,830 ¡Lo encuentra tan insultante! 445 00:39:18,410 --> 00:39:20,330 Tienes que llevar esto. Esa es la norma. 446 00:39:25,620 --> 00:39:28,290 ¿Estás aquí? tu vienes allí y ocuparme de las cosas. 447 00:39:33,750 --> 00:39:35,750 Mantén esto dentro del estante, Balu. 448 00:39:37,500 --> 00:39:38,910 Esto también. 449 00:39:39,830 --> 00:39:41,750 Esta es la blusa de Ritha. 450 00:40:35,160 --> 00:40:36,410 Es Balú. 451 00:40:44,830 --> 00:40:46,000 ¿Qué pasó? 452 00:40:49,290 --> 00:40:51,540 Estoy en medio de la gente. 453 00:40:54,660 --> 00:40:56,370 Quiero ir a ti ahora mismo. 454 00:40:57,700 --> 00:41:00,540 Es sólo una noche más. Entonces...! 455 00:41:02,660 --> 00:41:03,700 ¿Entonces? 456 00:41:03,750 --> 00:41:06,080 Recibirás una bofetada. Mantén el teléfono abajo. 457 00:41:36,330 --> 00:41:37,750 Toma bien el harathi. 458 00:41:55,870 --> 00:41:57,540 Bendiciones, hijos míos. 459 00:41:59,700 --> 00:42:01,580 Hija, déjame verte bien. 460 00:42:12,700 --> 00:42:15,580 Por favor entra a la casa con el pie derecho primero. 461 00:42:29,080 --> 00:42:30,330 ¿Qué deseas? 462 00:42:30,540 --> 00:42:33,080 - Esta maleta y la guirnalda. - ¿Adónde vas? 463 00:42:33,700 --> 00:42:34,870 Adentro. 464 00:42:34,950 --> 00:42:36,540 Dámelo. 465 00:42:39,750 --> 00:42:40,830 Vete ahora. 466 00:42:41,160 --> 00:42:42,370 Bueno. 467 00:42:54,410 --> 00:42:56,080 Esta habitación tiene tu olor. 468 00:43:04,200 --> 00:43:05,870 No será así en el futuro. 469 00:43:08,370 --> 00:43:11,330 Esta habitación tendrá nuestro olor. 470 00:43:29,080 --> 00:43:30,750 Esto no debería quedar así, Balu. 471 00:43:32,120 --> 00:43:33,120 ¿Entonces? 472 00:43:33,370 --> 00:43:34,870 Se acabó su uso, ¿verdad? 473 00:43:38,580 --> 00:43:41,200 No así. Esto debería estar colgado en alguna parte. 474 00:43:42,370 --> 00:43:44,370 No estaba bromeando. Hay algo de lógica en ello. 475 00:43:46,950 --> 00:43:48,620 Estas guirnaldas no deberían ponerse rancias. 476 00:43:49,370 --> 00:43:50,750 No es bueno. 477 00:43:51,540 --> 00:43:53,580 Debe secarse gradualmente. 478 00:43:55,500 --> 00:43:59,200 Nuestras vidas juntos serán más largas entonces. 479 00:44:01,950 --> 00:44:04,410 Es una creencia. Pero... 480 00:44:16,410 --> 00:44:18,160 ¡Las miradas no son realmente correctas! 481 00:44:23,120 --> 00:44:24,200 Por favor. 482 00:44:46,540 --> 00:44:48,830 - Balu… - Oh, abuela. 483 00:44:57,410 --> 00:44:59,830 ¿Estabas acostado aquí? 484 00:45:00,000 --> 00:45:01,330 Un leve dolor de cabeza. 485 00:45:01,660 --> 00:45:04,290 Hija tu no cambiaste ¿Ya tienes tu sari? 486 00:45:05,250 --> 00:45:07,700 abuela, ella no lo sabe cómo usar bien el sari. 487 00:45:07,750 --> 00:45:10,580 Te ayudaré a usar el sari. 488 00:45:10,660 --> 00:45:11,790 Sostenga esto. 489 00:45:12,000 --> 00:45:17,700 Las chicas ahora no lo saben. cómo usar sari correctamente. 490 00:45:18,620 --> 00:45:22,700 ¿Conoces Bindu? La hija de mi hermana menor. 491 00:45:28,040 --> 00:45:32,450 ¿Por qué estás aquí cuando las chicas ¿Están cambiando de vestido? Salir. 492 00:45:34,830 --> 00:45:36,410 Abuela, te lo devolveré. 493 00:45:43,830 --> 00:45:45,870 - Dime... - ¿Todo está bien? 494 00:45:47,080 --> 00:45:48,410 ¿Estás tenso? 495 00:45:48,450 --> 00:45:50,500 No me pongas tenso al decirlo. 496 00:45:50,580 --> 00:45:51,790 Es tu primera noche. 497 00:45:51,830 --> 00:45:53,120 Te acostumbrarás. 498 00:45:54,000 --> 00:45:56,950 Está bien, está bien. Todo lo mejor para tu primera noche. 499 00:45:57,200 --> 00:45:58,410 Está bien... Adiós. 500 00:46:28,370 --> 00:46:30,120 Realmente lindo. 501 00:46:46,290 --> 00:46:49,160 Esta inocencia todavía está ahí en tu cara. 502 00:47:01,870 --> 00:47:09,950 "Estos dedos... los sueños en la historia de amor." 503 00:47:11,080 --> 00:47:19,540 "Las olas de la noche escribiendo líneas de dulzura." 504 00:47:20,290 --> 00:47:28,950 "Te despiertas y te acercas a mí con la luz de la luna." 505 00:47:29,410 --> 00:47:31,160 "La deidad que adoro..." 506 00:47:31,200 --> 00:47:33,040 ¿Quién es este? 507 00:47:33,910 --> 00:47:37,330 "Desapareciste con los sueños..." 508 00:47:37,370 --> 00:47:38,580 Este es Gopu. 509 00:47:38,700 --> 00:47:46,160 "El amor fluye en tus ojos como un cielo azul." 510 00:47:52,830 --> 00:47:55,250 es como si hubiera visto Tu vida hasta ahora, Balu. 511 00:48:05,790 --> 00:48:08,120 Hubo muchos más. Pero esas imágenes se perdieron. 512 00:48:08,620 --> 00:48:10,330 Las fotografías de las giras universitarias. 513 00:48:31,660 --> 00:48:42,830 "Te despiertas y te quedas en silencio... Me despierto y me convierto en una estrella". 514 00:48:43,290 --> 00:48:47,620 "¡El amor está tan cerca...!" 515 00:48:47,910 --> 00:48:55,790 "Con las plumas creciendo... el corazón florece." 516 00:48:56,540 --> 00:49:04,580 "La vida se extiende como un amanecer lleno de miel." 517 00:49:15,500 --> 00:49:17,450 "Como un cielo azul..." 518 00:49:17,500 --> 00:49:19,700 Balu, ¿me quito los brazaletes? 519 00:49:19,750 --> 00:49:23,950 "El amor fluye en tus ojos" 520 00:49:54,370 --> 00:49:56,500 Estos jazmines no son como las guirnaldas... 521 00:49:57,000 --> 00:49:58,750 Los jazmines... en nuestro... 522 00:49:59,040 --> 00:50:00,250 ¿En nuestro? 523 00:50:01,660 --> 00:50:05,200 Estos jazmines deberían... 524 00:50:06,290 --> 00:50:08,410 "Sin saberlo nunca" 525 00:50:08,450 --> 00:50:09,910 ser aplastado en nuestra cama. 526 00:50:10,870 --> 00:50:15,290 "La historia de los agapornis que nunca se separará." 527 00:50:15,620 --> 00:50:19,120 "Como las olas..." 528 00:50:20,120 --> 00:50:28,000 "Una promesa que se cumple para siempre..." 529 00:50:38,500 --> 00:50:40,290 "Como un cielo azul..." 530 00:50:40,330 --> 00:50:42,120 Ahora ya no está en tu cara. 531 00:50:42,620 --> 00:50:43,700 ¿Qué? 532 00:50:45,200 --> 00:50:47,120 La inocencia que se ve en la foto. 533 00:50:52,450 --> 00:51:00,790 "Tus dedos y los sueños de esta historia de amor." 534 00:51:01,620 --> 00:51:10,200 "Las olas de la noche escribiendo líneas de dulzura." 535 00:51:10,750 --> 00:51:19,580 "Te despiertas y Ven a mí con la luz de la luna." 536 00:51:20,000 --> 00:51:22,370 "La deidad que adoro..." 537 00:51:22,410 --> 00:51:23,790 ¿Apagar la luz? 538 00:51:24,910 --> 00:51:26,040 No. 539 00:51:26,200 --> 00:51:28,120 "Desapareciste como un sueño" 540 00:51:28,160 --> 00:51:29,700 Quiero verte. 541 00:51:29,870 --> 00:51:37,290 "El amor fluye en tus ojos como un cielo azul." 542 00:52:38,160 --> 00:52:42,830 Mi mamá es demasiado vaga. En la cocina también. 543 00:52:43,660 --> 00:52:48,200 Ella hace sambar y lo guarda para varios días, añadiendo algunos trucos. 544 00:52:48,330 --> 00:52:49,500 ...para servirlo fresco. 545 00:52:50,370 --> 00:52:53,450 cuando viene papa quedará como recién cocido. 546 00:52:55,330 --> 00:52:58,330 Hija tu compartes estos trucos con ella y listo. 547 00:52:58,370 --> 00:53:00,700 Entonces tendré que sufrir de ahí en adelante. 548 00:53:03,370 --> 00:53:04,830 ¿Aún no se ha levantado? 549 00:53:05,450 --> 00:53:06,700 Él se está duchando. 550 00:53:07,830 --> 00:53:09,950 ¿Por qué no puede correr por la mañana? 551 00:53:10,200 --> 00:53:12,620 El ejercicio es imprescindible por los alimentos que comemos. 552 00:53:14,750 --> 00:53:16,040 ¿Aún no estás listo? 553 00:53:17,250 --> 00:53:18,200 ¿Adónde vas? 554 00:53:18,250 --> 00:53:21,370 La casa de Gopu. su mamá nos invitó a desayunar. 555 00:53:21,500 --> 00:53:26,200 ¿Qué hay para disfrazarse? Está tan cerca. Este vestido está bien. 556 00:53:27,330 --> 00:53:29,450 - ¿Nos vamos? - Bueno. 557 00:53:46,040 --> 00:53:47,370 Hija... 558 00:53:49,910 --> 00:53:51,500 Saludos! 559 00:53:52,410 --> 00:53:53,540 Por favor ven. 560 00:53:55,660 --> 00:53:56,830 ¡Ven, querida! 561 00:54:01,080 --> 00:54:02,200 Hola... 562 00:54:02,410 --> 00:54:04,080 - Namaste. - ¡Estimado! ¡Mamá! 563 00:54:04,410 --> 00:54:06,290 Ven... ven. Llegas tarde. 564 00:54:06,330 --> 00:54:07,750 - Felicitaciones. - gracias 565 00:54:07,790 --> 00:54:08,950 Ven, querida. 566 00:54:09,000 --> 00:54:11,120 - ¿Hay alguna buena noticia? - Sí 567 00:54:11,200 --> 00:54:12,500 Entra. 568 00:54:18,120 --> 00:54:19,370 ¿Por qué aplaudiste? 569 00:54:19,410 --> 00:54:21,200 Como estímulo. 570 00:54:21,290 --> 00:54:23,750 mi suegro debería dar así, ¿no? 571 00:54:23,830 --> 00:54:25,410 Conoces el costo del oro, ¿verdad? 572 00:54:25,450 --> 00:54:26,660 ¡Eres demasiado inteligente! 573 00:54:29,040 --> 00:54:30,040 ¿Qué? 574 00:54:30,290 --> 00:54:32,200 Te falta un bindi. 575 00:54:32,700 --> 00:54:34,250 No lo uso. 576 00:54:34,540 --> 00:54:36,750 - Si me dejas te pongo un bindi. - ¿Qué es eso? 577 00:54:36,830 --> 00:54:37,910 Nada. 578 00:54:37,950 --> 00:54:39,500 Se ha convertido en un hábito. 579 00:54:40,040 --> 00:54:41,790 - Verdadera felicidad. - ¿A dónde irás de luna de miel? 580 00:54:41,830 --> 00:54:43,830 - Aún no decidido. - Suiza es una buena opción. 581 00:54:43,870 --> 00:54:44,870 Mucho frío allí. 582 00:54:44,910 --> 00:54:47,580 Me olvidé de felicitarte. 583 00:54:48,200 --> 00:54:49,290 Gracias papá. 584 00:54:49,330 --> 00:54:51,750 - ¿Cuándo te vas? - 26 de este mes. 585 00:54:52,790 --> 00:54:56,160 No recuerdo el nombre de la carrera que estás estudiando. 586 00:54:56,200 --> 00:54:58,540 Ecosistema y gestión del medio ambiente. 587 00:54:58,660 --> 00:55:04,500 Papá, Baluetan y Richu tienen Me ofreció un regalo por conseguir la admisión. 588 00:55:04,620 --> 00:55:06,700 Un viaje con nuestras dos familias. 589 00:55:07,500 --> 00:55:10,830 Balu'etan dice que debería hacerte aceptar. 590 00:55:14,700 --> 00:55:17,200 - ¿Fuera o dentro de Kerala? - Adentro. 591 00:55:17,410 --> 00:55:18,500 ¿Cuando? 592 00:55:18,580 --> 00:55:19,700 El lunes próximo. 593 00:55:20,080 --> 00:55:21,450 ¿Por cuantos días? 594 00:55:21,540 --> 00:55:23,330 Uno o dos días. 595 00:55:23,750 --> 00:55:25,000 Entonces nos iremos. 596 00:55:25,200 --> 00:55:26,790 ¿Si tarda unos diez días? 597 00:55:27,120 --> 00:55:29,120 Entonces iremos también. 598 00:55:41,330 --> 00:55:43,200 ¿Por qué estás en silencio, papá? 599 00:55:50,160 --> 00:55:52,500 Aléjate, camarógrafo. 600 00:55:52,580 --> 00:55:53,870 ¡Mamá! 601 00:55:59,120 --> 00:56:00,580 ¿Viste esto? 602 00:56:11,040 --> 00:56:25,160 "Las gotas brillan... bajo las sombras de ramas floridas." 603 00:56:26,200 --> 00:56:37,540 "Es primavera todo el camino, como deseando 'feliz viaje' para recibirnos." 604 00:56:46,500 --> 00:56:49,750 "Las alas de los rayos del sol de la mañana..." 605 00:56:50,620 --> 00:56:53,790 "Las nubes flotantes que adornan el cielo." 606 00:56:54,580 --> 00:56:58,080 "Las semillas que crecen en la oscuridad..." 607 00:56:58,450 --> 00:57:01,620 "Flores por todos lados..." 608 00:57:02,080 --> 00:57:06,040 "Vamos a vagar por debajo la cubierta del arco iris." 609 00:57:06,120 --> 00:57:09,450 "Cantando canciones melodiosas..." 610 00:57:10,330 --> 00:57:17,330 "La vida tiene colores como las hermosas flores de jazmín." 611 00:57:18,200 --> 00:57:25,540 "Cuando los dedos acarician las flores..." 612 00:57:26,040 --> 00:57:29,080 "Las alas de los rayos del sol de la mañana..." 613 00:57:29,750 --> 00:57:33,080 "Las nubes que adornan el cielo..." 614 00:57:59,450 --> 00:58:03,200 "El silencio lo rompen los copos de nieve." 615 00:58:03,370 --> 00:58:07,330 "En un nido cubierto de hojas." 616 00:58:07,370 --> 00:58:11,000 "Como los parches de rayos de sol en el medio..." 617 00:58:11,080 --> 00:58:14,870 "Me toqué después de convertirme en mariposa". 618 00:58:14,910 --> 00:58:21,450 "Como un pájaro desconocido canta el camino bajo las sombras." 619 00:58:26,950 --> 00:58:29,950 "Las alas de los rayos del sol de la mañana". 620 00:58:30,750 --> 00:58:33,950 "Las nubes flotantes que adornan el cielo." 621 00:58:34,750 --> 00:58:37,950 "Las semillas que crecen en la oscuridad". 622 00:58:38,500 --> 00:58:42,200 "Flores por todos lados". 623 00:58:42,290 --> 00:58:46,370 "Vamos a vagar bajo el manto del arco iris." 624 00:58:46,410 --> 00:58:48,790 "Cantando canciones melodiosas..." 625 00:59:10,160 --> 00:59:13,870 "Los deseos florecen mientras caen las lluvias." 626 00:59:14,120 --> 00:59:17,870 "En el nido hecho de ramas en flor." 627 00:59:18,080 --> 00:59:21,700 "Como moverse lentamente con el viento..." 628 00:59:21,950 --> 00:59:25,620 "El corazón se llena de amor fresco." 629 00:59:25,660 --> 00:59:30,290 "En la orilla del río, como una imagen sin nombre..." 630 00:59:30,410 --> 00:59:32,500 No quiero venir. Tengo miedo. 631 00:59:32,540 --> 00:59:34,700 No te vayas...Espera allí. 632 00:59:34,790 --> 00:59:38,330 Déjalos ir, Ritha. Gopu, vete. 633 00:59:38,370 --> 00:59:41,250 - No hay nada de qué preocuparse. - Espera. Vuelve. 634 00:59:42,750 --> 00:59:44,200 No vayas. 635 00:59:45,290 --> 00:59:47,410 Escúchame. Mira aquí. 636 00:59:47,450 --> 00:59:49,580 Véalos. ¿Adónde van? 637 00:59:52,790 --> 00:59:54,500 ¿Cómo es? 638 00:59:55,330 --> 00:59:56,250 Vi eso. 639 00:59:56,410 --> 00:59:58,500 ¿A dónde va ese Nichu? 640 01:00:05,700 --> 01:00:06,830 ¡Levántate! 641 01:00:09,950 --> 01:00:11,660 -¡Gopu! - Ven, Balu 642 01:00:13,950 --> 01:00:15,250 No, Gopu. 643 01:00:17,410 --> 01:00:18,950 Oye, basta. 644 01:00:19,000 --> 01:00:22,540 No, Gopu... No... 645 01:00:26,330 --> 01:00:28,000 - Richu... -¿Nitha? 646 01:00:28,080 --> 01:00:29,700 ¡Ay no! 647 01:00:30,910 --> 01:00:32,250 ¿Nitha? 648 01:00:32,540 --> 01:00:34,000 Richú. 649 01:00:35,830 --> 01:00:37,200 ¿Richi? 650 01:00:37,290 --> 01:00:38,580 ¿Nitha? 651 01:00:39,910 --> 01:00:41,370 Nithu. 652 01:00:41,620 --> 01:00:42,910 Déjame. 653 01:00:44,580 --> 01:00:45,870 ¿Nitha? 654 01:00:46,330 --> 01:00:47,790 Nithu. 655 01:00:52,290 --> 01:00:53,620 Nithu. 656 01:00:54,080 --> 01:00:55,370 ¿Nithu? 657 01:00:56,200 --> 01:00:57,330 Nithu. 658 01:00:57,370 --> 01:00:59,870 tu eres la razon por la cual mi hermana se cayó al agua. 659 01:00:59,910 --> 01:01:01,500 Quiero mi Nithu ahora. 660 01:01:02,830 --> 01:01:04,000 Nithu 661 01:01:04,660 --> 01:01:05,870 ¡Querida! 662 01:01:20,580 --> 01:01:21,790 Hola Sudheep. 663 01:01:23,290 --> 01:01:24,540 Estoy en camino. 664 01:01:26,040 --> 01:01:27,330 Mamá está conmigo. 665 01:01:28,950 --> 01:01:30,040 No sé. 666 01:01:30,080 --> 01:01:31,750 Iré allí y lo intentaré. 667 01:01:34,620 --> 01:01:37,120 No esperes mucho de este viaje, hijo. 668 01:01:37,700 --> 01:01:39,540 Puedes aumentar tus problemas. 669 01:01:49,330 --> 01:01:52,080 El día 31 terminaré mi licencia. 670 01:01:52,330 --> 01:01:53,910 Quiero que vengas conmigo. 671 01:01:55,870 --> 01:01:58,700 Todo el mundo está triste por ¿Qué le pasó a Nita? 672 01:01:59,040 --> 01:02:02,910 Para Balu...cuantas veces yo te lo dije. No puedo ir contigo. 673 01:02:03,290 --> 01:02:04,450 ¿Qué hice, Ritha? 674 01:02:04,500 --> 01:02:06,200 ¿Esperábamos que sucediera el percance? 675 01:02:06,660 --> 01:02:11,200 Siempre estuviste pavimentando la forma en que Gopu corteja a Nitha. 676 01:02:11,580 --> 01:02:13,450 Tuve dudas muchas veces. 677 01:02:15,200 --> 01:02:16,410 Richu, este Gopu... 678 01:02:16,580 --> 01:02:18,410 Mamá te está buscando. Ve allí. 679 01:02:18,500 --> 01:02:20,250 Te devolveré después de regresar. 680 01:02:20,750 --> 01:02:23,500 ¿Estás jugando con ella? Ella es realmente inteligente. 681 01:02:24,500 --> 01:02:27,450 Richu, el quiere haz que use un bindi. 682 01:02:32,790 --> 01:02:33,830 ¿Qué? 683 01:02:33,870 --> 01:02:34,950 ¿Éste? 684 01:02:37,830 --> 01:02:39,080 Míralos. 685 01:02:40,790 --> 01:02:41,870 No lo hagas. 686 01:02:42,200 --> 01:02:43,200 Sólo mira. 687 01:02:43,290 --> 01:02:44,540 Ver Richu. 688 01:02:45,370 --> 01:02:47,200 Nichú... no. Tú vienes aquí. 689 01:02:55,290 --> 01:02:56,620 ¿Qué es? 690 01:03:01,290 --> 01:03:02,540 Déjeme ver. 691 01:03:05,080 --> 01:03:06,750 Estaba observando todo. 692 01:03:07,200 --> 01:03:09,120 ¿Pensaste que soy un tonto? 693 01:03:09,660 --> 01:03:10,910 ¿Qué estás diciendo, Ritha? 694 01:03:11,000 --> 01:03:12,910 Suficiente. Tiene debilidad por las mujeres. 695 01:03:13,080 --> 01:03:15,250 ¡Entonces el hermano mayor no puede dejar de ayudarlo! 696 01:03:15,410 --> 01:03:18,330 Rita, detente. No hables tan barato. 697 01:03:19,290 --> 01:03:22,410 No hay necesidad. No quiero escuchar nada. No me gusta tu presencia. 698 01:03:54,910 --> 01:03:57,410 ¿Qué deseas? 699 01:03:57,910 --> 01:04:00,790 - ¿Por qué Balu etta? - ¿No estás contento con lo que hiciste? 700 01:04:01,450 --> 01:04:03,950 Decir verdad. ¿Cómo veías a Nitha? 701 01:04:04,410 --> 01:04:05,540 ¿Significa qué? 702 01:04:05,750 --> 01:04:07,370 ¿Cómo la viste? 703 01:04:07,580 --> 01:04:09,950 - ¿Por qué preguntaste eso? - Por tu naturaleza. 704 01:04:10,000 --> 01:04:12,040 ¿Qué naturaleza? ¿Qué mal hice? 705 01:04:12,080 --> 01:04:13,700 No deberías decir cosas innecesarias. 706 01:04:13,750 --> 01:04:16,200 Tus tonterías arruinaron mi vida. ¿Sabes eso? 707 01:04:17,700 --> 01:04:19,080 ¿Qué está sucediendo? 708 01:04:19,160 --> 01:04:21,660 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 709 01:04:21,870 --> 01:04:24,160 Él arruinó mi vida. 710 01:04:24,200 --> 01:04:26,410 ¿Por qué estás apuntando a él? 711 01:04:26,540 --> 01:04:28,120 ¿Lo que le pasó? 712 01:04:37,160 --> 01:04:38,500 No estés tan roto. 713 01:04:38,790 --> 01:04:40,750 hay gente con problemas más graves. 714 01:04:41,540 --> 01:04:43,370 Tengo ganas de perderla. 715 01:04:44,290 --> 01:04:45,790 Nada de eso. 716 01:04:46,200 --> 01:04:49,910 Sólo piensa. nitha desapareció justo frente a los ojos de Ritha. 717 01:04:50,200 --> 01:04:52,540 Es impactante para cualquiera. 718 01:04:52,830 --> 01:04:56,580 El incidente fue una gran conmoción para Ritha. 719 01:05:00,250 --> 01:05:01,500 ¿Qué es esto? Sólo sé genial. 720 01:05:38,290 --> 01:05:40,080 ¿Por qué no eres feliz? ¿Con qué tienes todo? 721 01:05:40,120 --> 01:05:42,700 Si no, ve detrás de ellos. y conseguir todo lo que queda. 722 01:05:43,950 --> 01:05:45,540 No me hagas hablar. 723 01:05:53,330 --> 01:05:58,580 '¡Saludos! Vuelo de Jet Airways 9W336 a Delhi está listo para comenzar' 724 01:05:59,000 --> 01:06:02,200 'Se ruega a los pasajeros que proceder a abordar el vuelo' 725 01:06:02,250 --> 01:06:03,330 '¡Gracias!' 726 01:06:18,540 --> 01:06:26,040 "Oh mi niña... estás ardiendo como una llama dentro de mí." 727 01:06:29,910 --> 01:06:36,410 "Me duele el corazón como un fuego en el interior." 728 01:06:55,750 --> 01:06:57,330 ¿Te gusto tanto? 729 01:06:57,370 --> 01:07:00,750 ¿Puedo decirle esto a alguien más? 730 01:07:01,410 --> 01:07:04,620 no quiero que creas Yo solo porque lo dije. 731 01:07:07,250 --> 01:07:08,290 Mantén la calma. 732 01:07:09,540 --> 01:07:11,000 Hablaré con Balu. 733 01:07:11,660 --> 01:07:13,120 Hablaré con él hoy mismo. 734 01:07:17,000 --> 01:07:20,660 Me prometiste llévame a '24 quilates'. 735 01:07:20,750 --> 01:07:23,410 Eso es cierto. Pero ya llegamos tarde. 736 01:07:23,450 --> 01:07:26,330 Si ordenamos allí tendremos que espere 20 minutos más. 737 01:07:26,370 --> 01:07:29,080 Podemos recibir un paquete de algún otro hotel. 738 01:07:29,950 --> 01:07:32,250 Hola Swapna. - Hola. 739 01:07:33,330 --> 01:07:36,000 ¿Qué pasó? ¿Por qué tu mamá está tensa? 740 01:07:36,500 --> 01:07:41,660 Ella es como una niña pequeña. Ella insiste en comer en 24 Carat. 741 01:07:43,540 --> 01:07:45,870 Ella me lo había prometido. 742 01:07:46,120 --> 01:07:50,160 Eso no es justo, Swapna. Vayamos allí. 743 01:07:50,580 --> 01:07:52,910 No Sudheep. Mamá está bromeando. 744 01:07:53,950 --> 01:07:58,330 No sólo eso. quería conocer tú. Tengo ciertas cosas que hablar. 745 01:07:58,370 --> 01:07:59,540 Es un asunto serio. 746 01:08:00,250 --> 01:08:02,580 Ella se vuelve violenta escuchar el nombre de Balu. 747 01:08:02,950 --> 01:08:07,160 La escuché hablar con cariño sobre Balu también. 748 01:08:07,830 --> 01:08:10,200 no puedo entender lo que hay en su mente. 749 01:08:11,410 --> 01:08:14,290 ¿Cuándo es Ritha? ¿Vas a Bangalore? 750 01:08:14,370 --> 01:08:16,500 Ella volverá a unirse pronto. 751 01:08:20,160 --> 01:08:23,500 De todos modos te lo enviaré. Inténtalo. 752 01:08:40,950 --> 01:08:44,410 ¿Por qué estás detrás de mí todo el tiempo? tiempo con esta cámara, Gopu? 753 01:08:44,450 --> 01:08:46,370 ¿Estás enamorado de mí? 754 01:08:46,660 --> 01:08:49,830 No puedes decirlo. El amor es ciego. 755 01:08:49,870 --> 01:08:51,200 Por eso pregunté 756 01:08:51,250 --> 01:08:54,910 ¿Te sentiste así? Me gustas Tanto. 757 01:08:54,950 --> 01:08:56,950 -¿Entonces? - quería preguntar 758 01:08:57,200 --> 01:09:01,160 De todos modos voy a preguntar si Tendrá a Nichu... ¡como hermana! 759 01:09:05,370 --> 01:09:07,660 Oh ho... ¿te gusto tanto? 760 01:09:07,790 --> 01:09:10,450 De verdad, tú eres quien más me gusta. 761 01:09:10,500 --> 01:09:12,450 Mejor Richu no escucha. 762 01:09:16,160 --> 01:09:17,700 Están llamando. 763 01:09:31,620 --> 01:09:33,910 Sudheep me dio esto. por mostrártelo. 764 01:09:35,200 --> 01:09:41,040 Si este vídeo no estuviera ahí, Gopu lo habría hecho. sido malinterpretado por usted y Balu. 765 01:09:44,500 --> 01:09:47,290 Toma esto, hija. 766 01:09:52,870 --> 01:09:54,120 Tenlo. 767 01:10:13,790 --> 01:10:15,330 Tu teléfono está sonando. 768 01:10:29,500 --> 01:10:30,950 Es Balu, ¿no? 769 01:10:33,750 --> 01:10:34,700 Nichú 770 01:10:35,080 --> 01:10:37,040 ¿De qué te sirve no? ¿Levantar el teléfono? 771 01:10:37,910 --> 01:10:40,910 Volveremos Nichu ¿Si sigues evitando a Balu? 772 01:11:00,290 --> 01:11:02,660 ¿Estás tomando Thiruvathira en ayunas? 773 01:11:03,080 --> 01:11:04,700 No hago ayuno. 774 01:11:11,500 --> 01:11:14,250 Thiruvathira solía ser observado tan religiosamente durante nuestra niñez. 775 01:11:14,290 --> 01:11:20,040 Estaba tan agitado con la madrugada. baño, flores y vajilla. 776 01:11:20,080 --> 01:11:21,700 Esas son viejas costumbres, ¿verdad? 777 01:11:25,330 --> 01:11:28,330 ¿Quién tiene tiempo para ayunar? para los maridos ahora? 778 01:11:28,370 --> 01:11:32,200 La mayoría se divorcia incluso antes Es un mes de boda. 779 01:11:40,290 --> 01:11:43,040 ¿No es Poothiruvathira para ¿tu nuera? 780 01:11:49,580 --> 01:11:51,450 - ¿Han vuelto? - Sí. 781 01:11:51,830 --> 01:11:55,910 Se dice que celebran Onam. ¿Pero qué pasa con Thiruvathira? 782 01:11:57,620 --> 01:11:59,500 No sé sobre eso. 783 01:11:59,790 --> 01:12:01,040 - Nos vemos - Está bien 784 01:12:04,750 --> 01:12:10,910 (Danza realizada según las tradiciones). 785 01:13:09,500 --> 01:13:10,580 Oye no. 786 01:13:10,910 --> 01:13:13,160 - mira ahí - ¿Qué? 787 01:13:14,080 --> 01:13:16,830 ¡Mira a esos chicos listos para coquetear! 788 01:13:30,830 --> 01:13:36,790 (Continúa el baile tradicional). 789 01:13:47,750 --> 01:13:52,830 "Estamos fluyendo juntos en la ciudad del amor." 790 01:13:52,870 --> 01:13:57,040 "Los caminos y calles allí se están empapando bajo la lluvia." 791 01:13:57,830 --> 01:14:02,870 "Las alas del corazón florecen despierta y florece." 792 01:14:02,910 --> 01:14:07,120 "Cepillar las plumas suavemente." 793 01:14:07,160 --> 01:14:11,950 "El sol se convierte en luz de luna cuando te acercas a mí." 794 01:14:12,000 --> 01:14:17,700 "Cuando tengo dolor te vuelves ¡El consuelo, amado mío! 795 01:15:51,290 --> 01:15:53,200 Te sientas en el otro asiento. 796 01:15:53,540 --> 01:15:55,200 - Yo conduciré. - Ahora no. 797 01:15:56,790 --> 01:15:58,370 ¿Adónde crees que voy? 798 01:15:58,410 --> 01:16:02,040 Dondequiera que esté, conduciré. 799 01:17:20,040 --> 01:17:23,080 ¿Qué pasó? No te preocupes. 800 01:17:23,120 --> 01:17:24,450 ¿Qué pasó? Dime. 801 01:17:24,500 --> 01:17:27,910 Han pasado varios días desde que Baluetan llamado. Suele llamar con regularidad. 802 01:17:27,950 --> 01:17:29,790 Su teléfono está apagado. 803 01:17:37,120 --> 01:17:39,040 Mi hijo se fue con mucho dolor. 804 01:17:39,450 --> 01:17:42,330 - Me siento preocupado. - No te pongas tenso. 805 01:17:42,700 --> 01:17:44,750 Balu estará bien. 806 01:17:44,790 --> 01:17:47,370 Te levantas y comes. 807 01:17:57,540 --> 01:17:58,750 ¿Qué pasa, amigo? 808 01:18:00,450 --> 01:18:01,580 ¿Lo es? 809 01:18:02,200 --> 01:18:03,290 ¡Oh, no! 810 01:18:03,330 --> 01:18:05,660 ¿Qué pudo haber pasado? 811 01:18:09,370 --> 01:18:11,580 Preguntaré y volveré a llamar. 812 01:18:13,080 --> 01:18:15,790 Tú apaciguas a papá y enviarlo de regreso a casa. 813 01:18:15,830 --> 01:18:16,620 Bueno. 814 01:18:17,080 --> 01:18:19,120 Te llamaré. 815 01:18:22,080 --> 01:18:23,870 Vuelve a casa con papá. 816 01:18:23,910 --> 01:18:25,080 Mamá está sola allí. 817 01:18:25,410 --> 01:18:27,370 Informaré lo último. 818 01:18:38,330 --> 01:18:40,620 ¿Por qué acosan a mi hijo? 819 01:18:42,450 --> 01:18:44,120 ¿Qué mal hizo? 820 01:18:44,620 --> 01:18:46,830 Sólo tiene amor en su mente. 821 01:18:49,040 --> 01:18:51,000 Vimala... detente ahora. 822 01:18:58,080 --> 01:18:58,870 Bueno. 823 01:18:59,870 --> 01:19:01,160 Un segundo. 824 01:19:01,200 --> 01:19:02,080 Dime. 825 01:19:02,120 --> 01:19:03,290 00 826 01:19:04,370 --> 01:19:05,540 19 827 01:19:07,580 --> 01:19:08,790 08 828 01:19:09,330 --> 01:19:11,040 68 829 01:19:12,000 --> 01:19:13,200 66 830 01:19:13,950 --> 01:19:15,410 990 831 01:19:17,750 --> 01:19:21,580 Shyam, ¿verdad? Bien, gracias. 832 01:19:22,660 --> 01:19:25,870 Prueba con Shyam. el es el secretario de la Asociación Malayali. 833 01:19:29,540 --> 01:19:31,500 Hola... ¿Es este Shyam? 834 01:19:32,700 --> 01:19:33,830 Sí... ¿Quién es? 835 01:19:33,870 --> 01:19:36,250 Soy amigo de Balu Sudhakaran. 836 01:19:38,290 --> 01:19:40,580 No hay noticias sobre Balu. durante la última semana. 837 01:19:41,250 --> 01:19:43,660 Su teléfono está apagado. ¿Vives cerca? 838 01:19:44,620 --> 01:19:48,120 No muy cerca. Su lugar está a 25 kms. 839 01:19:48,160 --> 01:19:49,580 ¿Lo has visto últimamente? 840 01:19:51,120 --> 01:19:55,620 No. Se ofreció a darnos un regalo después de su boda. No lo he visto después de eso. 841 01:19:56,910 --> 01:19:59,660 Shyam, ¿puedes por favor? pregunta y cuéntanos? 842 01:20:00,370 --> 01:20:04,910 Por supuesto, iré y lo descubriré. ¿Está bien que vuelva a llamar a este número? 843 01:20:04,950 --> 01:20:06,250 Sí, gracias. 844 01:20:12,870 --> 01:20:13,700 ¿Qué? 845 01:20:13,750 --> 01:20:15,500 Él lo descubrirá y háganoslo saber por la noche. 846 01:20:42,330 --> 01:20:43,950 ¿Qué más podemos hacer, Sudheep? 847 01:20:45,080 --> 01:20:47,080 No hay otra salida ante nosotros. 848 01:20:48,410 --> 01:20:51,620 Mmmm... Está bien. 849 01:20:53,120 --> 01:20:55,870 Hija, ¿tienes alguna información? 850 01:20:55,910 --> 01:20:58,080 El amigo de Balu intentó averiguarlo. 851 01:20:58,120 --> 01:21:01,120 No está en su residencia. La puerta está cerrada. 852 01:21:01,830 --> 01:21:03,910 Dios, ¿qué se puede hacer ahora? 853 01:21:05,290 --> 01:21:08,330 Sudheep está tratando de averiguarlo. con la ayuda de la embajada. 854 01:21:08,790 --> 01:21:11,830 ¿Qué pasa si ha hecho algo aterrador? 855 01:21:12,080 --> 01:21:13,660 Mamá, quédate callada. 856 01:21:18,660 --> 01:21:21,910 Richu, no... no se sabe nada. 857 01:21:23,250 --> 01:21:25,370 No se le puede localizar por teléfono. 858 01:21:28,700 --> 01:21:33,200 Es triste que ni siquiera hayas ido allí. Después de tal situación, Richu. 859 01:21:34,950 --> 01:21:35,910 Hola. 860 01:21:39,370 --> 01:21:40,620 ¿Cortó el teléfono? 861 01:22:04,540 --> 01:22:06,790 (Anuncio en la estación de tren). 862 01:22:27,540 --> 01:22:31,160 Vimala, ven aquí y mira. 863 01:22:40,450 --> 01:22:42,370 ¡Dios, qué estoy viendo! 864 01:22:42,790 --> 01:22:44,120 Hijo. 865 01:22:45,080 --> 01:22:46,200 Abuela. 866 01:22:46,250 --> 01:22:47,200 Mi hijo. 867 01:22:49,580 --> 01:22:51,200 Hijo. 868 01:22:51,250 --> 01:22:54,620 - ¿Por qué nos pusiste tan tensos? - Lo siento mamá. 869 01:22:55,160 --> 01:22:56,950 ¿Lo que le pasó? 870 01:22:58,080 --> 01:23:01,080 - Por favor, te lo diré más tarde. - Mira, ¿llamo a papá? 871 01:23:12,790 --> 01:23:14,830 ¿Dónde está Balú? - Está dentro. 872 01:23:14,870 --> 01:23:17,450 mi hijo esta pasando tanta tristeza. 873 01:23:17,830 --> 01:23:20,830 Ahora no lo regañes. 874 01:23:23,040 --> 01:23:24,450 ¡Señor Krishna! 875 01:23:24,750 --> 01:23:28,700 No es la primera vez que las empresas terminan empleados como parte del ahorro de costos. 876 01:23:29,120 --> 01:23:31,580 En uno o dos meses como máximo, conseguirás un nuevo trabajo. 877 01:23:32,250 --> 01:23:34,580 ¿Por qué cambiaste? tu teléfono para eso? 878 01:23:37,000 --> 01:23:39,290 tu sabes en cual Estado que volví. 879 01:23:40,200 --> 01:23:44,040 Me sentí totalmente deprimido cuando Perdí mi trabajo inesperadamente. 880 01:23:45,580 --> 01:23:47,910 Si pierdes tu trabajo, ignóralo. 881 01:23:48,330 --> 01:23:50,500 Pruebe con uno nuevo. ¿Qué otra cosa? 882 01:23:50,540 --> 01:23:54,910 No pensaste lo preocupados que estaban tus padres. ¿Será cuando no podamos comunicarnos con usted por teléfono? 883 01:23:56,120 --> 01:23:57,830 ¿Para quién más está ahí? nosotros aparte de ti? 884 01:24:03,580 --> 01:24:04,790 Todo estará bien. 885 01:24:08,040 --> 01:24:10,700 vienes a la club por la noche. 886 01:24:10,750 --> 01:24:11,580 Bueno. 887 01:24:13,160 --> 01:24:15,910 - ¿Tienes pensado volver allí? - No estoy seguro. 888 01:24:16,370 --> 01:24:18,370 Estoy listo para trabajar en cualquier lugar. si el proyecto es bueno. 889 01:24:18,410 --> 01:24:20,080 Bajé en Bengaluru en el camino de regreso. 890 01:24:20,120 --> 01:24:22,540 Envié mi CV a algunos lugares allí. 891 01:24:22,580 --> 01:24:24,330 Bueno. 892 01:24:25,830 --> 01:24:27,160 - Adiós - Está bien. 893 01:24:28,830 --> 01:24:30,750 - Entonces ven al club. - Bueno. 894 01:24:32,370 --> 01:24:33,830 - Está bien, amigo. - Nos vemos. 895 01:24:35,160 --> 01:24:36,120 Adiós. 896 01:24:41,250 --> 01:24:44,000 Entonces escuchaste lo que sucedió, ¿verdad? 897 01:24:44,910 --> 01:24:47,120 aunque no pude ir Yo quería hacerlo. 898 01:24:49,120 --> 01:24:50,410 Mis padres fueron. 899 01:24:51,040 --> 01:24:52,830 Podrías haber ido. 900 01:24:54,750 --> 01:24:56,750 Lo entiendo. ¡Vergüenza! 901 01:24:57,290 --> 01:25:00,450 Debería estar ahí. Le molestaste mucho. 902 01:25:01,540 --> 01:25:02,910 ¿Qué dijeron? 903 01:25:05,370 --> 01:25:08,580 Balu está intentando algo empresa en Bangalore. 904 01:25:09,540 --> 01:25:12,330 Eso es bueno. tu no Tienes que renunciar a tu trabajo. 905 01:25:14,330 --> 01:25:17,620 - Está listo. - Ya voy. Tengo una sesión que hacer. 906 01:25:17,660 --> 01:25:20,250 Estoy entrando al estudio. Te llamaré más tarde. 907 01:25:20,370 --> 01:25:21,410 Adiós. 908 01:27:08,910 --> 01:27:11,540 - Rita... - Sí, es Ritha. 909 01:27:12,370 --> 01:27:14,830 - Ahora... - Tenía ganas de llamar. 910 01:27:16,000 --> 01:27:16,790 Yo también. 911 01:27:17,410 --> 01:27:22,290 Te llamé. si estuvieras enamorado porque ¿No llamaste cuando regresaste? 912 01:27:24,120 --> 01:27:28,750 No quiero rogarle a alguien que no quiere vivir conmigo. 913 01:27:33,870 --> 01:27:35,870 Hola. 914 01:27:39,500 --> 01:27:40,910 Hola. 915 01:27:44,500 --> 01:27:47,200 Pensé que cortaste la llamada. 916 01:27:50,830 --> 01:27:54,000 ¿Te acordaste de mí? después de que regresé? 917 01:27:54,040 --> 01:27:55,000 Por supuesto. 918 01:27:55,410 --> 01:27:57,370 - ¿En realidad? - Mmm. 919 01:27:57,410 --> 01:27:59,950 "Estos dedos... los sueños en la historia de amor." 920 01:28:02,080 --> 01:28:03,330 ¿Qué recuerdas de mí? 921 01:28:03,370 --> 01:28:06,410 "Las olas de la noche escribiendo líneas de dulzura." 922 01:28:06,450 --> 01:28:08,160 Adivina qué es. 923 01:28:09,200 --> 01:28:10,700 ¿Nuestro primer beso? 924 01:28:13,200 --> 01:28:14,580 No. 925 01:28:15,500 --> 01:28:16,620 ¿Entonces? 926 01:28:18,950 --> 01:28:20,660 Dígame usted. 927 01:28:22,620 --> 01:28:24,250 ¿Nuestra primera noche? 928 01:28:25,250 --> 01:28:27,160 Todavía estoy con esa resaca. 929 01:28:27,660 --> 01:28:36,120 "El amor fluye en tus ojos como un cielo azul." 930 01:28:41,200 --> 01:28:42,290 ¿Por qué estás en silencio? 931 01:28:42,700 --> 01:28:43,750 Nada. 932 01:28:50,040 --> 01:28:52,080 Necesitamos comenzar nuestro vida juntos, ¿no? 933 01:28:59,750 --> 01:29:02,830 Tu...tú eres la razón por qué se cayó. 934 01:29:33,410 --> 01:29:34,750 - Hola - Hola 935 01:29:36,290 --> 01:29:37,620 ¿Lo estás haciendo bien? 936 01:29:40,750 --> 01:29:42,540 - ¿Qué pasa? - ¿Nos vamos? 937 01:30:03,620 --> 01:30:05,790 tienes cierta suposiciones sobre mí. 938 01:30:05,910 --> 01:30:07,870 Todo eso se va a romper ahora. 939 01:30:08,370 --> 01:30:10,120 No me hagas volverme loco. 940 01:30:10,410 --> 01:30:11,950 - ¿Estás enojado? - Oh. 941 01:30:12,660 --> 01:30:15,750 ¿Cuál es la diversión si lo sabes? el clímax? Tú vienes. 942 01:30:16,540 --> 01:30:17,540 Vamos. 943 01:30:27,250 --> 01:30:28,370 Ah viniste? 944 01:30:28,700 --> 01:30:30,330 Por favor siéntate. 945 01:30:31,200 --> 01:30:33,370 Sentarse en lugar de estar de pie Allí todos se sorprendieron. 946 01:30:35,500 --> 01:30:38,830 Este es el famoso indio. El escritor inglés Ajay Joseph. 947 01:30:39,330 --> 01:30:40,370 Mi sería. 948 01:30:43,120 --> 01:30:45,410 Significa que me voy a casar con él. 949 01:30:48,370 --> 01:30:51,870 Esto no es un infantilismo que me hace ir detrás de lo que amo. 950 01:30:52,450 --> 01:30:54,620 Tomé una decisión después de pensar mucho. 951 01:30:54,700 --> 01:30:58,330 Es solo que el secreto es desvelado frente a ti. 952 01:31:03,950 --> 01:31:05,950 ¿Solo le das la mano a Ritha? 953 01:31:06,580 --> 01:31:08,870 ¡Sin apretón, solo la mano para ti! 954 01:31:10,080 --> 01:31:12,330 Conozco a Ritha de Las narraciones de Swapna. 955 01:31:13,950 --> 01:31:16,040 No leo mucho cuentos. 956 01:31:16,080 --> 01:31:17,330 ¿Dónde está tu casa, Ajay? 957 01:31:17,660 --> 01:31:19,120 No está tan lejos. 958 01:31:19,160 --> 01:31:21,910 Está bastante cerca. Mulamkunnathukavu en Thrissur. 959 01:31:21,950 --> 01:31:24,040 Swapna, hazle un té negro a Ritha. 960 01:31:29,290 --> 01:31:35,620 No le dije donde Estaba empezando a hacerlo. 961 01:31:35,830 --> 01:31:38,200 Debería haber un suspenso para todo. 962 01:31:59,700 --> 01:32:01,580 ¿Por qué te da vergüenza? 963 01:32:01,620 --> 01:32:06,040 ¿Por qué? Balu no puede venir aquí. Pensé que eso también sería una sorpresa. 964 01:32:09,200 --> 01:32:12,080 Hay un regalo para ustedes dos. De nosotros. 965 01:32:12,620 --> 01:32:15,120 Estancia de cinco días en este resort. 966 01:32:18,160 --> 01:32:19,330 ¿No será divertido? 967 01:32:19,370 --> 01:32:21,950 Considérelo como un pequeño regalo de luna de miel. 968 01:32:23,450 --> 01:32:25,910 Tu familia no se preocupará. porque no te ven. 969 01:32:25,950 --> 01:32:27,410 Les hemos contado todo. 970 01:32:27,450 --> 01:32:31,080 Si hay algo más les informaremos. 971 01:32:31,120 --> 01:32:33,500 No ese Subhash. En realidad yo... 972 01:32:33,540 --> 01:32:34,660 No digas nada. 973 01:32:34,700 --> 01:32:37,830 Ritha, esto no es un juego. Esta es una decisión. 974 01:32:39,080 --> 01:32:41,620 Una decisión tomada por nosotros amigos. que los amo mucho a ambos. 975 01:32:42,370 --> 01:32:45,410 La falta de comunicación es la causa de todos tus problemas. 976 01:32:46,870 --> 01:32:49,120 Vivís juntos por un par de días. 977 01:32:49,160 --> 01:32:53,540 Entonces llámanos. A una vivienda o a ambas. 978 01:33:05,120 --> 01:33:06,910 - Amigo, está bien. - Gracias. 979 01:33:07,330 --> 01:33:09,660 Sé que estás enojado conmigo. 980 01:33:09,910 --> 01:33:13,950 ¿Qué hacer? Vale, adiós. 981 01:33:19,160 --> 01:33:21,250 Este es un drama orquestado por él también. 982 01:33:21,750 --> 01:33:24,200 ¡Y está actuando inocente! 983 01:33:49,790 --> 01:33:52,830 Estos son vestidos para ti. Lo compré en el camino. 984 01:33:53,870 --> 01:33:56,370 Bien. cuantos dias hizo te tomas para planear esto? 985 01:33:57,040 --> 01:33:58,000 ¿Qué? 986 01:33:58,040 --> 01:33:59,620 Este drama de luna de miel. 987 01:34:00,950 --> 01:34:02,580 No fui yo quien lo planeó. 988 01:34:02,950 --> 01:34:05,330 Lo sabía. Pero no se opuso. 989 01:34:06,330 --> 01:34:09,660 Querían que viviéramos juntos bien y creó una oportunidad. 990 01:34:25,200 --> 01:34:27,120 ¿Por qué no te opones? 991 01:34:28,080 --> 01:34:29,620 ¿Por qué debería oponerme? 992 01:34:30,660 --> 01:34:32,750 Estaba esperando conocerte de alguna manera. 993 01:34:33,750 --> 01:34:35,290 ¿Me amas tanto? 994 01:34:39,330 --> 01:34:40,910 No puedo vivir sin ti, Ritha. 995 01:35:04,910 --> 01:35:07,160 Rita, ¿qué pasó? a ti de repente? 996 01:35:08,750 --> 01:35:12,910 Si me amas tanto... ¿por qué no lo hiciste? ¿Recogiste mis llamadas cuando estabas allí? 997 01:35:14,750 --> 01:35:16,200 No fue deliberado. 998 01:35:17,290 --> 01:35:19,450 Fue mientras conducía de regreso sabiendo Me han despedido que... 999 01:35:37,620 --> 01:35:40,500 No pude detener el auto porque Estaba en medio de mucho tráfico. 1000 01:35:41,450 --> 01:35:43,080 Fue cuando llegué de vuelta a casa... 1001 01:35:45,080 --> 01:35:46,950 Entonces podrías haber ¿Me llamaste entonces? 1002 01:35:48,870 --> 01:35:50,500 Sentí ganas de apagar el teléfono. 1003 01:35:51,370 --> 01:35:53,580 Si llamo tendría que hacerlo hablar de mi trabajo. 1004 01:35:54,250 --> 01:35:55,580 Estaba así de harto. 1005 01:35:56,870 --> 01:35:59,080 No viniste. Perdí mi trabajo. 1006 01:36:00,040 --> 01:36:01,620 Todo se sintió destrozado. 1007 01:36:02,910 --> 01:36:04,450 ¡Rita, confía en mí! 1008 01:36:13,660 --> 01:36:15,950 Te pregunté por mi tristeza. Déjalo. 1009 01:36:43,620 --> 01:36:46,950 Actuando como un bebé. Debería estar mintiendo. 1010 01:36:47,700 --> 01:36:51,750 El teléfono cae exactamente entre el engranaje y el asiento. 1011 01:36:52,290 --> 01:36:53,660 ¡Eso también cae boca abajo! 1012 01:36:54,410 --> 01:36:57,250 Estas son mentiras que fueron ya planeado. 1013 01:36:57,870 --> 01:36:59,080 ¡O qué! 1014 01:37:07,950 --> 01:37:09,330 ¿Por qué pareces sorprendido? 1015 01:37:11,790 --> 01:37:14,250 Nada Balú. 1016 01:37:23,290 --> 01:37:25,000 Que permanezca aquí. 1017 01:37:25,040 --> 01:37:27,040 "Estos dedos... los sueños en la historia de amor." 1018 01:37:27,120 --> 01:37:29,700 Es el paraíso sentarse aquí mientras me acaricias. 1019 01:37:30,250 --> 01:37:38,660 "Las olas de la noche escribiendo líneas de dulzura." 1020 01:37:39,370 --> 01:37:47,910 "Te despiertas y te acercas a mí con la luz de la luna." 1021 01:38:08,330 --> 01:38:10,200 Le habían dicho que enviara gente para remar el bote. 1022 01:38:10,250 --> 01:38:12,410 Deberías haberlos escuchado. 1023 01:38:13,790 --> 01:38:14,950 ¿Es esto un gran problema? 1024 01:38:19,620 --> 01:38:22,580 Cuando estás sentado frente a mí, remando por todos los remansos... 1025 01:38:22,620 --> 01:38:24,870 Suficiente... No hay necesidad de impresionarme. 1026 01:38:33,950 --> 01:38:35,700 Balu, ¿adónde te diriges? 1027 01:38:37,250 --> 01:38:38,830 Vámonos así. 1028 01:38:39,040 --> 01:38:40,910 Me estoy asustando. 1029 01:38:43,700 --> 01:38:45,540 ¿Por qué tienes miedo? Estoy ahí para ti. 1030 01:38:55,750 --> 01:38:57,120 Balu, ¿sabes nadar? 1031 01:38:57,910 --> 01:39:00,250 he ido a nadar clases cuando era joven. 1032 01:39:05,120 --> 01:39:07,040 Ya basta, Balú. Volvamos. 1033 01:39:07,950 --> 01:39:09,450 ¿Suficiente? 1034 01:39:16,580 --> 01:39:19,040 Balu, ¿debería intentar remar? 1035 01:39:19,950 --> 01:39:21,200 ¿Tú quieres? 1036 01:39:21,750 --> 01:39:24,660 Sí, lo siento así... - Entonces ven y siéntate en mi regazo. 1037 01:39:25,500 --> 01:39:27,200 - ¿Para qué? - Entrenar primero. 1038 01:39:28,950 --> 01:39:30,830 No hay necesidad. Será mejor que te levantes. 1039 01:39:52,950 --> 01:39:54,450 - ¿Remo en el bote? - Sí. 1040 01:40:19,620 --> 01:40:21,540 Las mareas han comenzado, Ritha. 1041 01:40:31,500 --> 01:40:33,040 Ritha, no remes ahora. 1042 01:40:34,660 --> 01:40:36,080 Espere hasta que la marea pare. 1043 01:40:54,950 --> 01:40:59,370 El esta tratando de cortejarme con sus mentiras una vez más. 1044 01:41:00,500 --> 01:41:02,620 ¡Es un tramposo! 1045 01:41:10,120 --> 01:41:12,790 Balu, ven y siéntate aquí. 1046 01:41:14,120 --> 01:41:16,120 Remar el barco. Me sentaré allí. 1047 01:41:35,660 --> 01:41:37,200 ¡Rita! 1048 01:41:44,290 --> 01:41:45,830 ¡Rita...! 1049 01:42:00,620 --> 01:42:01,750 ¡Rita! 1050 01:42:03,080 --> 01:42:04,080 ¡Rita! 1051 01:43:21,160 --> 01:43:23,040 Lo siento Balú. 1052 01:44:07,080 --> 01:44:09,330 - Ven... - Abuela. 1053 01:44:14,040 --> 01:44:15,330 Hija. 1054 01:44:15,540 --> 01:44:17,410 ¡Ey! Venir. 1055 01:45:00,200 --> 01:45:05,290 "Estamos fluyendo en la ciudad del amor". 1056 01:45:05,330 --> 01:45:09,660 "Cada camino y calle hay empaparse bajo la lluvia." 1057 01:45:09,950 --> 01:45:15,120 "En las alas del corazón, nos levantamos y florecemos." 1058 01:45:15,330 --> 01:45:18,500 "Agitando suavemente las plumas..." 1059 01:45:19,160 --> 01:45:24,410 "El sol se ilumina por la luna cuando te acerques a mí." 1060 01:45:24,450 --> 01:45:29,750 "cuando desapareces me sale herido, amado mío!" 1061 01:45:30,450 --> 01:45:35,040 "Estamos fluyendo en la ciudad del amor". 1062 01:45:40,540 --> 01:45:45,330 "En el mar donde bailan las estrellas". 1063 01:45:45,370 --> 01:45:49,950 "Podemos nadar juntos". 1064 01:45:50,080 --> 01:45:55,580 "La estación que rocía gotitas de amor." 1065 01:45:55,620 --> 01:45:59,250 "Puedo oler la fragancia". 1066 01:46:00,790 --> 01:46:04,660 "Quiero tocarte como una pluma". 1067 01:46:05,790 --> 01:46:09,870 "Estoy deseando ese toque". 1068 01:46:09,910 --> 01:46:15,500 "Cantaré melodías románticas en tus oídos." 1069 01:46:15,540 --> 01:46:19,620 "Mis ojos están llenos de lágrimas de amor". 1070 01:46:20,500 --> 01:46:27,290 "Pasa tus dedos sobre mí como un sarangi de manera rítmica."